Преса

Бели, хетеро момчета пускат СМС-и: Боряна Росса

(English)

Fortner Anderson, "Straight White Boys Texting: Boryana Rossa," October 10, 2015

"...Of course, Schneemann, who extolled women as goddesses, would never have considered the possibility using objectifying and bad and funny citations from « the worst love poetry written by men » or anything similar as the text for her scroll. With these multiple falsifications, Rossa’s replay of Schneemann’s original presents us with the extremely complex portrait of gender relations constructed within a context of hyper-alienation that lodges within alienation within alienation within alienation. "


Боряна Росса: Амазонска броня

(English)

This book covers my projects completed in 2013 and 2014, representing my thoughts on the body as an active political agent that constructs the attitude towards ourselves and the others. All works have been inspired by my double mastectomy and the changes in my physical and mental understanding of self after this radical body change.

Authors: Nadia Plungian, Oleg Mavromatti, Lisa Vinebaum, Boryana Rossa

Rossa, Boryana. “Amazon Armor.” Personal catalogue, edited by Boryana Rossa and Stanimir Panayotov. Sofia: KOI Books. 2015.

 

 


Изкуство за промяна

(English)

Art for Change - 1985-2015, Edited by Maria Massileva, Sofia: Sofia City Art Gallery, Maria Vassileva. 46, 94, 95,100, 106, 183, 190, 187. 

"The objective of the "Art for Change Project" is to show at least part of the responses of Bulgarian artists to the social and political environment. It covers the period from the second half of the 1980s to the present, that is, from the nascent democratic changes during the perestroika and throughout the period of the transition, which is still ongoing."


Post-Cold War Gender Performances in Central and Eastern European Film

(English)

A review of Post-Cold War Gender Performances: Cross-Cultural Examination of Gender Performances Viewed through Film Reenactments by Boryana Rossa. Joseph Schlegel, In Dissertation Reviews, April 6, 2015

Rossa successfully creates anxieties in the reader/viewer that effect a positive contribution towards the elaboration of gender performance in contemporary global society. The written dissertation and associated video installation renegotiate the history of Bulgarian, Czechoslovakian, Russian, and Soviet film through the lens of gender performance. Her perspective as both artist and researcher allows Rossa to investigate both the personal and political dynamics at work in film production.

 


Арт-провокация към табуто за женското тяло

Интервю с Ирина Недева по "Хоризонт преди обед" 1 юли 2014: Лесно ли е да погледне човек на изрязаните си гърди като на артефакт за арт провокация е един от въпросите към Боряна Роса, която  дръзва да говори за рака на гърдата и мастектомията като реалност и като артефакт. http://bnr.bg/horizont/post/100429399/art-provokacia-kam-tabuto-za-jenskoto-talo-hudojnichkata-borana-rosa-za-izbora-da-otstranish-gardite-si-zaradi-diagnozata-rak


Интервю с Боряна Росса за Рапид Пулс пърформанс арт фестивал, Чикаго 2014

(English)

http://rapidpulse.org/interview-with-boryana-rossa

I have always believed that art has strong social and political impact, and this impact is what I’ve always wanted to achieve through my art. Performance specifically is the strongest media for immediate effect, in my opinion. I also believe that the difficulties, which the art system experiences to monetize performance art, keep this genre at the edge, fresh and strong as a political tool. The fact that performance art engages the body and in particular artist’s body, makes it one of the most risky, but also sincere mediums in art. The presence of the body with all its properties and performativities, such as class, gender, race, nationality, body shape, etc. make the political statement and the social engagement of the work almost inescapable. The “performance of the body,” and as I said, its very appearance immediately engage us with identity and personal and collective history, which instantly politicizes performance art.


re.act.feminism (каталог на проекта)

(English)

Knaup Bettina and Beatrice Ellen Stammer. Re.act.feminism a Performing Archive. (Berlin: Verlag fur Modern Kunst and London: Live Art Development Agency) 2014.


феминистка работилница

Вече можем да ви предложим за свободно сваляне каталога, който създадохме след провеждането на Феминистка работилница 2013, в издание на издателство Анарес.
Феминистката работилница е платформа за дискусии, действия и социално ангажирано изкуство, обърнати към проблемите на жените в капиталистическа България.


Група 8ми март Кратка история на изкуството през последните 25 години в текстове и картинки

По всеобщо мнение говоренето е женски специалитет. Изложбата „Версията на Ерато“ през 1997 г. за първи път обединява женските гласове в българското изкуство. 17 години по-късно участничките в група „8-ми март“ не спират да говорят – с думи и образи. Тази книга събира част от натрупалите се мисли, емоции, страхове и надежди. Въпросите, зададени от куратора Мария Василева, са свързани с актуалната ситуация в българското изкуство и мястото на всяка участничка в него.


Тайна аппарата „тактильное кино“ и выбор Боряны

Наталия Абалакова, Тайна аппарата — «Тактильное кино» — и выбор Боряны: Художник Наталия Абалакова о Перформансе Боряны Росса  в галерее «Соль», www.cnftm.ru., # 3/296 | 10—24 февраля 2014.

" Рук публики, вступившей в интерактивное действие, не будет видно под занавеской. Все действия будут восприниматься исключительно благодаря тактильным ощущениям, а не визуальным. Защищенные, таким образом, могут «трогать и надавливать» на проблемы женщин и не только женщин с иными телами, внутренне и социально».

Похоже, что сконструированный Боряной Росса, болгарской художницей, живущей в США, социо-культурный «аппарат» не сможет изменить материальный мир, в том числе и человеческое тело, и ее собственное тело, но он может изменить знак этого тела; и снова, переосмысляя и переинтерпретируя «тактильное кино» 1968 года в Москве 2013-го, создать напряженный диалог между художником и зрителем.


Политическа пропаганда

Vitruvian Body Performance

Шадковска, Катя, "Боряна Росса". Политическая пропаганда. Ст. Петербург, 2013.

Онлайн списание, което трябваше да бъде изложба в Ст. Петербург. Провали се поради цензурните практики на руската държава, която квалифицира финансиране от външни на Русия источници като вмешателство във вътрешната си политика.


Горгони в депото или апокалипсис сега

Boryana Rossa Gorgons in the Storage Room or Apocalypse Now

Росса, Боряна, Васева А. и Вакарелова. М. Горгони в депото или апокалипсис сега, каталог на изложбата, Софийска градска галерия, Спфия, 2013.

Работата върху създаването на третата изложба от поредицата „Другото око” на СГХГ, по идея на Мария Василева (за чиято покана сме изключително благодарни) ни постави в неочакваната и предизвикателна ситуация на мислене/гледане/излагане в група. Последователно се обединявахме в тройно същество, разнооко и разнолико, пренареждахме се в по-малки единства (и множества). Тройно чудовище с разкриващ поглед, с шест очи, или три тела в една пълна с образи пещера.


София Куиър Форум (каталог на изложбата)

София куиър форум 2012 (каталог на изложбата), редактори Боряна Росса и Станимир Панайотов. (София: Издателство Анарес) 2013.

Каталогът ще е скоро достъпен за сваляне от  сайта на форума.


Джендър Чек

 

 


Global Feminisms

(English)

"Global Feminisms" is a celebration of contemporary feminist art that brings together works by over eighty women artists from around the world. Contributions by a multinational team of authors focus particular attention on socio-cultural, racial and gender identities.


Самое хитрое слово

(English)

Andrei Parshikov, "The Most Tricky Word," (newspaper-catalogue) Gallery Praktika. Moscow, 2006.


ЕДИН ЗА ВСИЧКИ И ВСИЧКИ ЗА НЕГО

Платформите, сцените и идеолозите на пърформанс изкуството в България Куюмджиева, Светлана. „Един за всички и всички за него“. Абитаре/България. №018, 2013. 218-240. От позицията на собствения си опит Боряна Росса зая- вява: „Пърформансът ти дава възможност да излезеш от ателието и от острова на усамотението си и да социализи- раш мислите и изкуството си. В […]

(English) The Simple Names of Language

(English)

Abalakova, Natalia. "Prostyuie imena yazika." Tema. March 2013. 70-75.


Едвин, глътни пастичка!

(English)

Rossa, Boryana and Stanimir Panayotov. “Edvin glatni pastichka.” In Protestyt- analizi I pozitsii v balgarskata presa, edited by Daniel Smilov and Lea Vaisova, 109. Sofia-Iztok/Zapad, 2013.


Obscurum per Obscurius

 

Българската нова вълна

(English)

Pavlova, Desislava. “Boryana Rossa.” In Bulgarian Nouvelle Vague (Sofia: Asen Asenov, Edno) 2012.


Рецептивна солидарност

Панайотов, Станимир. "Рецептивна солидарност"ЛИК, #8, август, 2011.


re.act.feminism

(English)

Nungesser, Michael. "re.act.feminism." Kunstforum International. 2009, 272-274.


Лексикон на едно поколение

Росса, Боряна. “Лексикон на едно поколение” 39 Грама, 2007, 24-27.