DETOUR: Women in Bulgarian Cinema

2021

Video installation, consisting of ten videos. 360 min. 60 drawings.

The video installation “DETOUR: Women in Bulgarian Cinema” includes interviews with eleven women, representatives of various professions, who analyze female characters in six Bulgarian films created between 1965 and 2017: “The She-Wolf” (1965), “Detour” (1967), “Monday Morning “(1968),” The Last Word “(1972),” Seamstresses “(2007) and “Voevoda”(2017). The viewers get introduced to the film stories through an animation consisting of my drawings, some of which are presented in the gallery space, creating an immersive environment. The project is accompanied by a compilation of interviews with famous filmmakers on gender representation in their work, conducted in 2008 as my doctorate research.

DETOUR: Women in Bulgarian Cinema

The aim of the project is to trace the history of female characters in Bulgarian cinema, through the eyes of our contemporaries, to review the social problems that these characters reflect or criticize and the role models they promote. This historical, social, and visual analysis of these images of women also aims to create continuity between generations of women and their struggles for self-realization and happiness. In focus is the construction of new political and sociocultural identities along with political and social changes in society. The project also aims to raise the issue of regression in some areas of women’s emancipation in Bulgaria, which is increasingly felt after the mid-1990s. Analyses reveal the increasingly aggressive and reactionary creation of “new” female characters that serve conservative ideologies and are becoming more popular today. Last but not least, the project repeats the thesis that women’s rights are not a given, but have been achieved by other women and men. Images presented in the film are very popular and formative for the audience’s minds, therefore their analysis can show in detail specific political and social phenomena of the time in which these images appeared.

I dedicate the exhibition to my father Dimitar.

Commissioned by Bulgarian Fund for Women. Curator: Stefka Tsaneva.

The first stage of this project was shown in 2020 at the collective exhibition “Everything is fine” an exhibition dedicated to women issues in Bulgaria.

Project by Boryana Rossa

Idea, directing and drawings: Boryana Rossa

Camera: Kalin Serapionov, Boryana Rossa

Sound post-production: Sean Dillman

Editing: Oleg Mavromatti, Boryana Rossa

Translation and subtitles Ioan Baunzurkov

Part 1: Films

The She-Wolf, 1965; Detour 1967; The Last Word 1972; Voevoda 2018.

Interviews with: Galina Bezlova and Gloria Filipova; Teodora Dragoeva and Jeni Maneva; Maria Minkova; Zhivka Valyavicharska; Eleonora Bozilova and Lea Marinova.

Commissioned by Bulgarian Fund for Women. Curator: Stefka Tsaneva. Images from the installation at Goethe Institut, Sofia, Bulgaria, 2021. The first stage of this project was shown in 2020 at the collective exhibition “Everything is Fine” an exhibition dedicated to women’s issues in Bulgaria.

Part 2: Films

And We Were Young 1961; Monday Morning 1968; Everything is Love 1972; Seamstresses 2007.

Interviews with:

Irina Stoilova; Tsvetelina Hristova; Eleonora and Lea Marinova; Daniela Kostova and Svetlana Mincheva.

Part 3: Movies

Ladies Turn 1980; Lady Z 2005; Mission London 2010.

Interviews with:

Teodora Dragoeva and Jeni Maneva; Maria Minkova; Galina Belova and Gloria Filipova.

DETOUR: Women in Bulgarian Cinema

2021
Видео инсталация, състояща се от десет видеоклипа. 360 мин.

Галерия Кредо Бонум, София, България. По поръчка на Български фонд за жените. Куратор: Стефка Цанева. 11 март-30 май.

Първият етап от този проект беше показан през 2020 г. на колективната изложба „Всичко е наред“, изложба, посветена на проблемите на жените в България.

Пълната видеоинсталация ще бъде представена като самостоятелно шоу в Гьоте институт, София, юли 2021 г.

Куратор: Стефка Цанева.

Идея, режисура и рисунки: Боряна Роса

Камера: Калин Серапионов, Боряна Роса

Монтаж: Боряна Роса, Олег Мавромати

Какво мислят българските жени за своите кинематографични въплъщения? Дванадесет жени от различни поколения анализират единадесет български филма, заснети между 1960 и 2019 г.

Първата част от това художествено изследване е показана в изложбата, заедно с интервюта с български режисьори и критици като Илка Зафирова, Доротея Тончева, Иван Андонов, Георги Мишев, Геновева Димитрова, Ирина Акташева и Христо Писков, които говорят за пола в собствените си произведения.

DETOUR: Women in Bulgarian Cinema

Тази видео инсталация включва анализ на женските образи в десет български филма, създадени между 1945 и 2019, заснет на видео и показан паралелно с кадри от филмите. Този анализ е направен от съвременни жени, представителки на различни социални и професионални групи и възрасти –   художнички, представителки на хуманитарните или техническите науки и майки.

Целта на проекта е да проследи историята на развитието на тези женски кино-образи и обществените проблеми, които те отразяват или критикуват, както и ролевите модели, които те пропагандират, видени през погледа на наши съвременнички. Този исторически, социален и визуален анализ на образите, има за цел също да създаде приемственост между поколения от жени, които са се борили с конкретни политически и социални проблеми, както и за изграждане на нови политически и социо-културни идентичности. Проектът също има за цел да постави въпросите за регреса в някои области на женската еманципираност в България. Този регрес, все по-силно започва да се усеща след средата на 90те години. Анализите разкриват все по-агресивното и реакционно създаване на „нови“ образи на жената и майката, които обслужват консервативни идеологии и стават все по-популярни днес, намирайки политическо представителство чрез националистки и консервативни партии участващи в днешното управление на страната.

Не на последно място, проектът повтаря тезата (която смятам, че трябва да бъде повтаряна навсякъде, където е възможно и колкото може по-често), че правата на жените не са даденост, а са извоювани от други жени и мъже, които са работили в солидарност. Същите тези права, могат да бъдат лесно загубени поради факта, че привидно „извоюваното“ равенство по време на социализма е всъщност непълно, и съвсем не се е разпростряло в частната сфера, в политиката и в много други обществени сфери. Проектът има за цел също да покаже, че идеите за подчиненото положение на жените са интернализирани както от мъже, така и от жени. Филмовите образи са много популярни и формиращи за съзнанието на българската публика, затова техният анализ всъщност е по-широк антропологичен и социологически анализ.